INTERNATIONAL USER GUIDES

FINNISH / GERMAN / JAPANESE / ITALIAN…

FINNISH (suomi):

Lintujen syöttö-automaatti moderniin pihaan. Valmistettu 100% kierrätetystä muovista. Suunnittelijat Mika ja Julie Tolvanen tutkivat pikkulintujen ruokailutapoja usean vuoden ajan syöttämällä lintuja aamiaspöydän ikkunalla. Automaatti toimii viljasiilon tavoin. Kansi nousee helposti ylös jolloin voit kaataa sisään pähkinöitä tai auringonkukan siemeniä. Automaatti täyttyy pohjalta alkaen. Koko ja muoto on suunniteltu pikkulintuja ja tikkoja silmällä pitäen. Mika & Julie Tolvanen suunnittelevat tuotteita jokapäiväiseen elämään Studio Tolvasessa Helsingin Lauttasaaressa. (Harrastuksiin kuuluu lintujen tarkkailu ja kajakointi).

Pidät on Suomalainen brändi joka tuottaa esineitä jokapäiväiseen elämään. Suomessa sanalla PIDÄT on kolme eri tarkoitusta, ‘Pidät kädessä, tykkäät ja pidät omana’. ‘You hold. You like. You keep.’

SILO

100% kierrätettyä polypropeenia.Raakamateriaali tulee kierrätetyistä muovisäiliöistä ja pesukoneiden osista. Pienet värimuutokset ja laikut ovat kierrätetyn muovin luontaisia ominaisuuksia. 100% Sertifioitua post-kuluttaja uusiokäytettyä polypropeenia.(Katso sertifikaatit pidät.fi sivuilta).

KOUKKU, PRIKKA & SIIPIMUTTERI

Ruostumatonta terästä. Bird Silo ei ole leikkikalu, mutta sen metalli osat täyttävät EU:n leikkikaluille antamat direktiivit. (Katso lelujen EU turva sertifikaatit pidät.fi sivuilta).

PAKKAUS

100% kierrätettävää kartonkia. Ei olisi järkevää toimittaa meidän 100% kierrätettyjä muoviosia kertakäyttöiseen muoviin pakattuna, joten suunnittelimme pakkauksen jossa on valmistettu pelkästään kartongista. Siinä ei ole käytetty liimaa jolloin se on helpompi levittää. Luotamme että sinä kierrätät pakkauksen!

AURINGONKUKAN SIEMENIÄ & PÄHKINÖITÄ

Huomaa: Hirssi, siemen joka löytyy useassa siemensekoituksessa, ei suositella tällä automaatilla vieraileville linnuille. Se jää lähes aina syömättä ja kerää kosteutta. Ornitologit suosittelevat tarjoamaan ruokaa vain muutaman päivän menekin mukaan, etenkin kostealla ilmalla.

KUKA VIERAILEE?

Bird Silo on suunniteltu eritoten linnuille jotka pitävät kiipeilystä ruokaa etsiessä. Näitä lintuja on helpoin houkuttaa pihapiiriin tarjoamalla niiden suosimaan ruokavalioon kuuluvia auringonkukan siemeniä ja pähkinöitä. Yleisiin vieraisiin kuuluvat tintit, pähkinähakit ja tikat.

HUOLTO & PUHTAANAPITO

Pese automaatti säännöllisesti käsin saippualla ja lämpimällä vedellä. Älä käytä astianpesukonetta. Kansi nousee helposti täyttöä varten, ja suojaa siemeniä lumelta ja kohtuulliselta sateelta. Myrskyjen ja jatkuvan sateen aikana siemenet saattavat kostua. Vaihda ravinto usein välttääksesi siivekkäiden ystäviemme altistumisen vaarallisille bakteereille. Sateisella säällä on paras tarjota kuorellisia auringonkukan siemeniä joilla on paras suoja kosteudelta.

German (deutch):

BIRD SILO

Ein Vogelhäuschen für den modernen Garten. Hergestellt aus 100% recyceltem Kunststoff.

Die Designer Mika und Julie Tolvanen studierten mehrere Jahre lang die Fressgewohnheiten von Vögeln, indem sie sie mit BIRD SILO Prototypen vor ihrem Esszimmerfenster fütterten, während sie selbst ihr eigenes Frühstück aßen. Designed wie ein Getreidesilo: Sie heben den obersten Kegel an und schütten Sonnenblumenkerne oder Erdnüsse hinein. Der BIRD SILO füllt sich von unten nach oben. Seine Größe und Form sind speziell für kletternde Singvögel und Spechte gemacht. Mika & Julie entwerfen die Produkte von Studio Tolvanen auf der Insel Lauttasaari in Helsinki (Hobbys: unter anderem Vogelbeobachtung und Kajak fahren).

Pidät ist eine finnische Marke für Haushaltsgegenstände. Im Finnischen hat das Wort pidät drei verschiedene Bedeutungen: „Du hältst. Du magst. Du behältst.

SILO: 100 % Recycling-Polypropylen

Der Rohstoff wird aus recycelten Kunststoffbehältern und Waschmaschinenteilen gewonnen. Leichte Farbabweichungen und kleine Flecken können auftreten und sind normale Eigenschaften des recycelten Kunststoffs.

100 % wiederverwertetes Polypropylen für Endverbraucher (siehe Zertifikate auf pidat.fi)

SEIL 100 % Recycling-Polyester

Der Rohstoff stammt aus recycelten PET-Flaschen und wird mit einem wasserfreien Färbeverfahren eingefärbt.

100 % wiederverwertetes recycling-Polyester (siehe Zertifikate auf pidat.fi)

HAKEN, UNTERLEGSCHEIBE & FLÜGELMUTTER

Rostfreier Stahl

Bird Silo ist kein Spielzeug, aber wir haben uns gedacht, unsere Metallbeschläge sollten trotzdem den hohen Standards entsprechen. (Siehe Sicherheitszertifizierungen für Spielzeug in der EU und den USA unter pidat.fi)

VERPACKUNG

100% recycelbare Pappe

Es wäre nicht sinnvoll, den BIRD SILO aus 100% recyceltem Kunststoff herzustellen um ihn anschließend in Kunststoff-Einwegverpackungen zu liefern. Deshalb haben wir eine Schachtel entworfen, die vollständig aus Karton besteht und gefaltet ist. Sie benötigt keinen Klebstoff und ist daher wieder leicht zu entfalten. Wir zählen darauf, dass Sie sie recyceln!

SPEISEKARTE:

SONNENBLUMENSAMEN oder ERDNÜSSEPEANUTS

Bitte beachten, dass Hirse in vielen Vogelfuttermischungen enthalten ist, aber nicht empfohlen wird. Die Vögel, die den Bird Silo besuchen, fressen Hirse nicht. Diese bleibt zurück und kann Feuchtigkeit anziehen. Ornithologen empfehlen: Immer nur soviel Vogelfutter anbieten, wie in ein paar Tagen verzehrt wird, insbesondere bei nassem Wetter.

WELCHE VÖGEL WERDEN KOMMEN?

Bird Silo ist speziell für Vögel geeignet, die sich beim Fressen gerne vertikal festhalten. Diese Vögel besuchen den Bird Silo gern, wenn Bird Silo Sonnenblumenkerne oder Erdnüsse enthält. Häufige Besucher sind unter anderem Meisen, Kleiber und Spechte.

PFLEGE und HYGIENE

Wir empfehlen regelmäßige Reinigung per Hand mit milder Seife und warmem Wasser. Bitte nicht in die Spülmaschine legen. Der obere Schirm schützt die Samen vor Schnee und Regen und lässt sich zum Befüllen ganz einfach anheben. Bei starkem Regen oder längeren Regenperioden können die Samen jedoch feucht werden. Wenn sie dann über längere Zeit unangetastet bleiben, sollten sie ersetzt werden. Bei langen Regenperioden empfehlen wir die Verwendung von Sonnenblumenkernen mit Schalen, da die Schale die Samen ganz natürlich vor Feuchtigkeit schützt. So wird Schimmel zum Schutz Ihrer gefiederten Freunde vermieden.

Japanese (日本語):

BIRD SILO: 

バードサイロはモダンな庭のための、100％再生プラスチック製の餌台です。デザイナーのミカとジュリー・トルヴァネンは、ダイニングルームで朝食を取りながら、窓の外に設置したバードサイロの試作品を使い、鳥の食習慣を数年間にわたり研究しました。バードサイロは穀物貯蔵用サイロのように機能します。上部の円錐形の傘を持ち上げて、ヒマワリの種またはピーナッツを注ぎ入れると、餌台は下から上へ充填されます。サイズと形状は、鳴き鳥やキツツキがしがみつきやすいデザインです。ミカとジュリーは、ヘルシンキのラウッタサーリ島に拠点を置くStudio Tolvanen（スタジオ・トルヴァネン）で、プロダクトデザインをしています。（趣味はバードウォッチングとカヤック）

PIDÄT（ピダット）は、フィンランドの家庭用品ブランドです。フィンランド語で、pidätという単語は「持つ、好き、取っておく」という3つの異なる意味があります。

サイロ

100％リサイクルポリプロピレン。原材料はプラスチック容器と洗濯機の部品を再生して作られています。微妙な色の違いや斑点は、再生プラスチックがもつ素材の特徴です。認証された100％使用済みの、アップサイクルされたポリプロピレンです。（認証についてはpidat.fiをご覧ください。）

フック、ワッシャー、蝶ナット

ステンレス製の金物類。 バードサイロはおもちゃではありませんが、金属製の金物類は安全規格に適合しています。（pidat.fiでEUおよび米国の玩具安全認証をご覧ください。）

ロープ

100％再生ポリエステル。原材料はリサイクルされたペットボトルを、水を使わない染色工程で着色して作られます。 認証された100％使用済みの、アップサイクルされたポリエステルです。（認証についてはpidat.fiをご覧ください。）

パッケージ

100％リサイクル可能な段ボール素材。100％再生プラスチック製の鳥の餌台を、使い捨てプラスチックで梱包するのは理にかなわないので、段ボールを折りたたんだパッケージをデザインしました。 接着剤を使用していないので、簡単に畳むことができます。資源のリサイクルにご協力ください。

メニュー：

ヒマワリの種、またはピーナッツ。

注意：一部の鳥用エサミックスに含まれる穀物キビは、このタイプの餌台を訪れる鳥にはお勧めできません。キビは食べられずに餌台に残り、水分を含んでしまいます。鳥類学者は、雨天時においては、数日で消費される量の餌だけ提供することを推奨しています。

どんな鳥が訪れますか？

バードサイロは、食べながら垂直にしがみつくのが好きな鳥に適したフィーダーです。これらの鳥類は、ヒマワリの種やピーナッツを含む特定の餌に引き寄せられます。一般的に、アメリカコガラ、シジュウカラ、ゴジュウカラ、キツツキなどが訪れるでしょう。

餌台の取り扱いと衛生面について

石鹸と温水で定期的に手洗いしてください。食洗機は使用しないでください。上部の円錐形の傘は簡単に持ち上げてえさが充填でき、雪やわずかな雨から餌を保護します。しかし、大雨や長期間の雨の際は、種子は湿る事があります。羽のついた友人に害を及ぼす可能性のある細菌を避けるために、頻繁に餌を交換してください。雨天時には、殻が中身を湿気から守ってくれるので、殻をつけたままひまわりの種を提供するのが最善です。

Italian (italiano):

Bird Silo è una mangiatoia per uccelli per il cortile moderno, realizzato in plastica riciclata al 100%.

I designer Mika e Julie Tolvanen hanno studiato le abitudini alimentari degli uccelli per diversi anni, nutrendoli con prototipi di Bird Silo sulla finestra della sala da pranzo mentre facevano colazione.

Il Bird Silo è progettato per funzionare come un silo per cereali: si solleva il cono superiore e si versano i semi di girasole o le arachidi, riempiendo l'alimentatore dal basso verso l'alto. Le sue dimensioni e la forma si adattano specificamente per fornire un appiglio agli uccelli canori e ai picchi.

Mika & Julie dello Studio Tolvanen progettano i prodotti sull'isola di Lauttasaari a Helsinki (i loro hobby includono il birdwatching e il kayak).

PIDÄT è un marchio finlandese di oggetti per la casa di uso quotidiano. In finlandese, la parola pidät ha 3 significati diversi: "Lo prendi. Ti piace. Lo conservi."

SILO

Polipropilene riciclato al 100%.

La materia prima è composta da contenitori di plastica riciclata e parti di lavatrici. Sottili variazioni di colore e macchie sono attributi naturali della plastica riciclata.

Polipropilene riciclato post-consumo certificato al 100% (vedere i certificati su pidat.fi)

GANCIO, RONDELLA E DADO ALETTA

Acciaio inossidabile.

Bird Silo non è un giocattolo, ma abbiamo pensato che la nostra ferramenta in metallo dovesse comunque soddisfare gli standard. (Vedere le certificazioni sulla sicurezza dei giocattoli in UE e USA su pidat.fi)

CORDA

100% poliestere riciclato.

La materia prima è composta da plastica riciclata da bottiglie in P.E.T. e colorata con un processo di tintura senza acqua.

100% poliestere riciclato post-consumo certificato (vedere i certificati su pidat.fi)

CONFEZIONE

Cartone riciclabile al 100%.

Non avrebbe senso fornire la nostra mangiatoia per uccelli in una confezione monouso, sebbene in plastica riciclata al 100%, quindi abbiamo progettato una scatola piegata interamente in cartone. Non contiene colla, quindi è facile da aprire. Contiamo su di te per riciclarla!

Nodo consigliato:

MENU

SEMI DI GIRASOLE o ARACHIDI.

Nota: il miglio, un cereale che si trova in alcune miscele di mangime per uccelli, non è raccomandato per gli uccelli che visitano questo tipo di mangiatoia. Non consumato, assorbirà l’umidità e rimarrà nell'alimentatore. Gli ornitologi consigliano di offrire solo il cibo che verrà consumato in un paio di giorni, specialmente durante il tempo piovoso.

QUALI UCCELLI VISITERANNO?

Bird Silo è un alimentatore speciale che si rivolge agli uccelli che amano aggrapparsi verticalmente mentre mangiano. Questi uccelli sono attratti offrendo un’alimentazione specifica che include semi di girasole o arachidi. Alcuni visitatori comuni sono cincia, cinciallegra, picchio e picchio muratore.

CURA E IGIENE DELL'ALIMENTATORE

Lavare a mano regolarmente con acqua calda e sapone. Non utilizzare la lavastoviglie.

Il tappo superiore si solleva facilmente per il riempimento e protegge i semi dalla neve e dalla pioggia moderata. Durante i temporali o lunghi periodi di pioggia, tuttavia, i semi a volte possono diventare umidi. Sostituire spesso il cibo per evitare batteri che potrebbero danneggiare gli amici piumati. In caso di pioggia, è meglio offrire semi di girasole con guscio, per proteggere il cuore dall'umidità.

SPANISH (ESPAÑOL):

BIRD SILO

Un comedero para pájaros para el jardín moderno. Hecho de plástico 100% reciclado. 

Los diseñadores Mika y Julie Tolvanen estudiaron los hábitos alimenticios de los pájaros durante varios años dándoles de comer de prototipos de Bird Silo ubicados en la ventana de su comedor mientras tomaban su desayuno. Diseñado para funcionar como un silo de granos. Se levanta el cono superior y se vierten adentro las pipas de girasol o los cacahuetes. El comedero se llena desde el fondo hacia arriba. El tamaño y la forma atienden específicamente a pájaros que se agarran en posición vertical mientras comen, como cantores y carpinteros. 

Mika & Julie diseñan productos de Studio Tolvanen en la isla de Lauttasaari en Helsinki (aficiones suyas incluyen la observación de aves y el kayakismo).

PIDÄT es una marca finlandesa de objetos domésticos cotidianos. En finés, la palabra pidät tiene 3 significados diferentes: ‘Sostienes. Gustas. Conservas’.

SILO

100% Polipropileno Reciclado

La materia prima está hecha de recipientes de plástico y piezas de lavadora reciclados. La variación sutil en el color y pequeñas pecas son atributos naturales del plástico reciclado.

100% polipropileno postconsumo suprarreciclado certificado (ver certificados en pidat.fi).

GANCHO, ARANDELA Y TUERCA MARIPOSA

Acero Inoxidable

Bird Silo no es un juguete, pero igual decidimos que nuestro hardware de metal debería cumplir con normas para juguetes (consulte las certificaciones de seguridad para juguetes en la UE y en los EE. UU. en pidat.fi).

CUERDA

100% Poliéster Reciclado

La materia prima está hecha de botellas de plástico P.E.T. recicladas y el color se da con un proceso de teñido libre de agua.

100% poliéster postconsumo suprarreciclado certificado (ver certificados en pidat.fi).

EMPAQUE

100% Cartón Reciclable

No tendría sentido entregar nuestro comedero para pájaros hecho de plástico 100% reciclado dentro de plástico de un solo uso, por lo que diseñamos una caja toda en cartón plegado. No requiere pegamento, por lo que es fácil de desplegar. ¡Contamos con usted para reciclarla!

Nudo recomendado

MENÚ

PIPAS DE GIRASOL o CACAHUETES

Tenga en cuenta: el mijo o millo, un cereal que se encuentra en algunas mezclas de alimentos para aves, no se recomienda para los pájaros que visitan este tipo de comedero. El mijo permanecerá en el comedero, sin comerse, y puede acumular humedad.

Los ornitólogos recomiendan surtir alimento suficiente para ser consumido en solo un par de días, especialmente durante tiempo lluvioso.

¿QUÉ PÁJAROS VAN A VISITAR?

Bird Silo es un comedero especializado que les sirve a los pájaros que gustan de agarrarse verticalmente mientras comen.

Su jardín se hace más atractivo para estos pájaros con un menú específico que incluye semillas de girasol o maní. Algunos visitantes comunes son Carboneros, Paros, Herrerillos, Sitas y Carpinteros.

CUIDADO E HIGIENE 

Lavar a mano con regularidad con agua tibia y jabón. No lavar en máquina. La tapa superior se levanta fácilmente para el llenado y protege las semillas de la nieve y la lluvia moderadas. Sin embargo, durante tormentas o períodos prolongados de lluvia las semillas pueden humedecerse. Reemplace el alimento a menudo para evitar bacterias que podrían hacerles daño a sus amigos emplumados. En tiempo lluvioso es recomendable poner las semillas de girasol con cáscara ya que ésta las protege de la humedad.